You sit at home and read your textbook, get all the questions right, and speed through your Duolingo and Memrise apps… but then once you have to talk to a native speaker, suddenly, you have n…